{"id":14511,"date":"2025-03-10T12:54:41","date_gmt":"2025-03-10T09:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/books.brl.by\/?p=14511"},"modified":"2025-03-10T12:59:48","modified_gmt":"2025-03-10T09:59:48","slug":"dickens-c-la-batalo-de-lvivo-originala-verko-de-charles-dickens-tradukis-el-germana-traduko-dro-l-l-zamenhof-london-steads-publishing-office-paris-hachette-kaj-k-1910","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/books.brl.by\/?p=14511","title":{"rendered":"Dickens, C. La batalo de L&#8217;vivo \/ originala verko de Charles Dickens ; tradukis el germana traduko Dro. L. L. Zamenhof. \u2013 London : Stead&#8217;s Publishing Office ; Paris : Hachette Kaj K, [1910]. \u2013 88 \u0441. \u2013 (Esperanto. Verkaro de Do Zamenhof)."},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"14511\" class=\"elementor elementor-14511\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5af1d169 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"5af1d169\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d609a25 elementor-align-left go-back elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-8299 elementor-widget-button\" data-id=\"5d609a25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u041d\u0430\u0437\u0430\u0434<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6083356d elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"6083356d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script>\r\n\tlet backBtn = document.querySelector(\".go-back\");\r\n\tbackBtn.addEventListener('click',function(){\r\n\t\twindow.history.back();\r\n\t});\r\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e23889 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"8e23889\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78a305f1 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"78a305f1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1be4ec6b elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1be4ec6b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-scaled.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MTQ1MTIsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC9ib29rcy5icmwuYnlcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjVcLzAzXC8wMi0zNy1zY2FsZWQuanBnIn0%3D\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1802\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-14512\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-scaled.jpg 1802w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-211x300.jpg 211w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-721x1024.jpg 721w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-768x1091.jpg 768w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-1081x1536.jpg 1081w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/02-37-1442x2048.jpg 1442w\" sizes=\"(max-width: 1802px) 100vw, 1802px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e3d61a gallery-spacing-custom elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image-gallery\" data-id=\"25e3d61a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-gallery\">\n\t\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-14511 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"25e3d61a\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MTQ1MTUsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC9ib29rcy5icmwuYnlcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjVcLzAzXC8wMS00NS1zY2FsZWQuanBnIiwic2xpZGVzaG93IjoiMjVlM2Q2MWEifQ%3D%3D\" href='https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/01-45-scaled.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/01-45-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-690b7520 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"690b7520\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d050fd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d050fd0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDickens, C. La batalo de L&#8217;vivo \/ originala verko de Charles Dickens ; tradukis el germana traduko Dro. L. L. Zamenhof. \u2013 London : Stead&#8217;s Publishing Office ; Paris : Hachette Kaj K, [1910]. \u2013 88 \u0441. \u2013 (Esperanto. Verkaro de Do Zamenhof).\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7006fa01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7006fa01\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00abLa batalo de L&#8217;vivo\u00bb, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\u00bb, \u2014 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u00ab\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439\u00bb \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437\u0430 \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430 (1812\u20131870), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e.\n<br><br>\n\u0421\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430.\n<br><br>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2014  \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447-\u043e\u043a\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u043a \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u044c (\u041b\u044e\u0434\u043e\u0432\u0438\u043a \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447) \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444 (1859\u20131917).\n<br><br>\n\u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u043a \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041b. \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u0430: \u00ab\u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430) \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u00ab\u042d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u00bb. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0442\u0435, \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0435\u0451\u00bb.\n<br><br>\n\u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 \u00abLa Esperantisto\u00bb \u0432 1891 \u0433\u043e\u0434\u0443.\n<br><br>\n\u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u041b. \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438.\n<br><br>\n\u042d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440 \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0435.\n<br><br>\n\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u041d\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430-\u041f\u044f\u044e\u043d\u0430 (\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041d\u043e\u0432\u0438\u043a, 1906\u20131994), \u0431\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f.\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6738e51f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6738e51f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443: 24.10.2007.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d3b31a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d3b31a1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u0418\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440: 18\u0420\u04245987.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f188750 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f188750\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h5 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c:<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b6d8960 wpr-promo-box-style-cover elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-8126 elementor-widget-wpr-promo-box\" data-id=\"6b6d8960\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wpr-promo-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"wpr-promo-box wpr-animation-wrap\">\n\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"wpr-promo-box-link\" href=\"https:\/\/books.brl.by\/?cat=83\"><\/a>\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wpr-promo-box-image\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpr-promo-box-bg-image wpr-bg-anim-none wpr-anim-timing-ease-default\" style=\"background-image:url(https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u0411\u0430\u043d\u043d\u0435\u0440-\u0444\u043e\u043d\u0434\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.jpg);\"><\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpr-promo-box-bg-overlay wpr-border-anim-oscar\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"wpr-promo-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-461c0df4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"461c0df4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u0412\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438:\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c55ea82 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-child\" data-id=\"1c55ea82\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3c3e16 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b3c3e16\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a1-15.jpg\" data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MTQ1MTYsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC9ib29rcy5icmwuYnlcL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjVcLzAzXC9cdTA0MjBcdTA0MzhcdTA0NDFcdTA0NDNcdTA0M2RcdTA0M2VcdTA0M2ExLTE1LmpwZyJ9\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"444\" height=\"306\" src=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a1-15.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-14516\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a1-15.jpg 444w, https:\/\/books.brl.by\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/\u0420\u0438\u0441\u0443\u043d\u043e\u043a1-15-300x207.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 444px) 100vw, 444px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f9d4932 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3f9d4932\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u0428\u0442\u0430\u043c\u043f, \u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, 17\u044529, \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0435 \u0441 \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u043c\u043e\u0439: \u00ab\u0421\u044f\u0440\u0433\u0435\u0439 \u041ci\u0445\u0430\u0439\u043b\u0430\u0432\u0456\u0447 | \u041d\u041e\u0412\u0406\u041a-\u041f\u042f\u042e\u041d | \u0433. \u041c\u0456\u043d\u0441\u043a\u00bb.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35b00d2 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no e-con e-parent\" data-id=\"35b00d2\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84d0ff8 wpr-stt-btn-align-fixed wpr-stt-btn-align-fixed-right elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-9339 elementor-widget-wpr-back-to-top\" data-id=\"84d0ff8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"wpr-back-to-top.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"wpr-stt-wrapper\"><div class='wpr-stt-btn' data-settings='{&quot;animation&quot;:&quot;slide&quot;,&quot;animationOffset&quot;:&quot;0&quot;,&quot;animationDuration&quot;:&quot;500&quot;,&quot;fixed&quot;:&quot;fixed&quot;,&quot;scrolAnim&quot;:&quot;800&quot;}'><span class=\"wpr-stt-icon\"><svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M34.9 289.5l-22.2-22.2c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L207 39c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l194.3 194.3c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L413 289.4c-9.5 9.5-25 9.3-34.3-.4L264 168.6V456c0 13.3-10.7 24-24 24h-32c-13.3 0-24-10.7-24-24V168.6L69.2 289.1c-9.3 9.8-24.8 10-34.3.4z\"><\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0430\u0434 Dickens, C. La batalo de L&#8217;vivo \/ originala verko de Charles Dickens ; tradukis el germana traduko Dro. L. L. Zamenhof. \u2013 London : Stead&#8217;s Publishing Office ; Paris : Hachette Kaj K, [1910]. \u2013 88 \u0441. \u2013 (Esperanto. Verkaro de Do Zamenhof).\u00abLa batalo de L&#8217;vivo\u00bb, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u00ab\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\u00bb, \u2014 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u00ab\u0420\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439\u00bb \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0427\u0430\u0440\u043b\u044c\u0437\u0430 \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430 (1812\u20131870), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e. \u0421\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2014 \u0432\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0440\u0430\u0447-\u043e\u043a\u0443\u043b\u0438\u0441\u0442 \u041b\u044e\u0434\u0432\u0438\u043a \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u044c (\u041b\u044e\u0434\u043e\u0432\u0438\u043a \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447) \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444 (1859\u20131917). \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u043a \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041b. \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444\u0430: \u00ab\u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0443\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 (\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0414\u0438\u043a\u043a\u0435\u043d\u0441\u0430) \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b: \u00ab\u042d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0441\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u00bb. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0436\u0435\u043d\u0442\u043b\u044c\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0442\u0435, \u044f \u0432\u0437\u044f\u043b \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0435\u0451\u00bb. \u0412\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 \u00abLa Esperantisto\u00bb \u0432 1891 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0441 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c, \u041b. \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0433\u043e\u0444 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438. \u042d\u043a\u0437\u0435\u043c\u043f\u043b\u044f\u0440 \u0432 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0436\u043a\u0435. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u041d\u043e\u0432\u0438\u043a\u0430-\u041f\u044f\u044e\u043d\u0430 (\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041d\u043e\u0432\u0438\u043a, 1906\u20131994), \u0431\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u043a\u0430, \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f. \u0414\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443: 24.10.2007.\u0418\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440: 18\u0420\u04245987. \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c: \u0411\u0440\u0435\u0441\u0442\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u041c. \u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438: \u0428\u0442\u0430\u043c\u043f, \u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439, 17\u044529, \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0435 \u0441 \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0439\u043c\u043e\u0439: \u00ab\u0421\u044f\u0440\u0433\u0435\u0439 \u041ci\u0445\u0430\u0439\u043b\u0430\u0432\u0456\u0447 | \u041d\u041e\u0412\u0406\u041a-\u041f\u042f\u042e\u041d | \u0433. \u041c\u0456\u043d\u0441\u043a\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"hide_page_title":"","footnotes":""},"categories":[83,1],"tags":[139],"class_list":["post-14511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-f1","category-1","tag-k25"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14511\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/books.brl.by\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}