Радзивилл, Н. Х. Похождение в Землю Святую князя Радивила Сиротки, 1582–1584 / приготовил к печати и объяснил П. А. Гильтебрандт. – Петербург : Типография В. С. Балашева, 1879. – 241, [1] с. – Библиография в подстрочных примечаниях. – Указатель: с. 225–241. – Приложение к 15 тому «Известий И. Р. географическаго общества».
Князь Николай Христофор Радзивилл Сиротка (1549–1616) — одна из наиболее ярких фигур в общественно-политической и культурной жизни Великого княжества Литовского, крупный землевладелец, государственный и военный деятель; старший сын канцлера великого литовского, воеводы виленского, берестейского старосты, издателя знаменитой Брестской Библии (1563 г.) Николая Радзивилла Чёрного (1515–1565).
В 1582–1584 гг. по обету, данному из-за слабости здоровья, Сиротка совершил паломничество по святым местам Палестины и Египта. Во время путешествия он вёл дневниковые записи, которые и легли в основу данного произведения.
Николай Радзивилл описал свои долгие сборы, все впечатления, приключения и наблюдения, сделанные во время странствования. Его интересует всё: природа стран, через которые он проезжал, особенности их политического строя, обычаи жителей, религиозные вопросы.
Первое издание «Похождения» в форме писем к другу вышло в свет на латинском языке в 1601 г. Перевёл записи Николая Радзивилла Сиротки с польского языка на латинский секретарь кардинала Станислава Гозия Томас Третер (1547–1610). Впоследствии с этого издания были сделаны многочисленные переводы на польский, немецкий, французский и русский языки. Одним из них был польский перевод Андрея Варгоцкого (1607 г.).
Данная книга представляет собой древнерусский перевод «Похождения», сделанный в первой трети XVII в. с 4-го издания (1617 г.) А. Варгоцкого. Подготовил к печати и написал предисловие Пётр Андреевич Гильтебрандт (1840–1905), русский литератор, историк, археограф, палеограф и фольклорист.
Экземпляр в современном владельческом переплёте: декоративная бумага на картоне, корешок и уголки коленкоровые. Сохранилась бумажная издательская обложка.
Дата поступления в библиотеку: 30.05.2024.
Инвентарный номер: 1РФ280347.
Владельческие книжные знаки:
Рукописная надпись: «[William Achaw | jucn 1879]», 27х80, коричневые чернила.
Штамп, без рамки, 10х31, шрифтовой, с текстом: «Ze zbiorów | X. J. POLKOWSKIEGO».
